sobota, 05. avgust 2017

Razpotje (The Road Not Taken by Robert Frost, 1916)

Stezici dve skoz gozd rumen,
korak ne more po obeh,
popotnik sem in to le en,
le eno v tišini zrem,
v daljavo vije se po tleh.

Po drugi grem bolj zala je,
če boljša je, tega ne vem.
Je bolj zelena, bolj se pne,
čeprav korak ki skoznjo gre,
v obeh pustil bi isto sled.

V tem jutru mirnem ju motrim,
korak ni listja pomendral.
Za drugič prvo obdržim
in v isti sapi...a želim?
A bi se kdaj vrniti znal?

V spominu vidim tiste dni,
samotna pot, ki vanjo zrem:
Nekoč sta v gozdu dve poti
ločili se - in jaz na nji.
In vsa razlika je v tem.


(Prevod: Damir O.)

https://www.poetryfoundation.org/poems/44272/the-road-not-taken



Ni komentarjev:

Objavite komentar